1 00:00:11,826 --> 00:00:13,827 2 [Zumbido del letrero de neón] 2 00:00:19,428 --> 00:00:21,729 Cantante masculino: ?? hacerte romper ¿Un sudor cuando golpeas esa cubierta? 3 00:00:21,829 --> 00:00:23,829 ¡Jaja! 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,931 ?? Cabeza, hombros, rodillas, dedos de los pies. bajar?? 5 00:00:32,031 --> 00:00:33,932 ?? Algunos días estoy en la puerta, ¿Siempre aterrizando en el suelo? 6 00:00:34,032 --> 00:00:37,132 ?? Metas del tablero de visión, bebé, ¿No tengo tiempo para deprimirme? 7 00:00:37,232 --> 00:00:39,493 ?? yo tengo el control, ¿Sin controlador ni control remoto? 8 00:00:39,593 --> 00:00:41,253 ?? ¿Solo mantenlo equilibrado? 9 00:00:41,353 --> 00:00:43,374 ?? Quedarse encerrado, lo habrías hecho. ¿Pensé que estaba castigado? 10 00:00:43,474 --> 00:00:45,454 ?? Sí, corriendo mi carrera, eso es asombroso?? 11 00:00:45,554 --> 00:00:47,895 ?? Auriculares a todo volumen, ¿Estoy rebotando? 12 00:00:47,995 --> 00:00:50,216 ?? Es hora de desconectarse, poner el trabajo?? 13 00:00:50,316 --> 00:00:52,536 ?? Ve a buscar una colchoneta de gimnasia. hacer que valga la pena?? 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,177 ?? Llama a tus amigos, cuando el trabajo el ?? 15 00:00:55,277 --> 00:00:57,817 ?? Porque voy a hacerte romper ¿Un sudor cuando golpeas esa cubierta? 16 00:00:57,917 --> 00:00:59,018 ¡Jaja! 17 00:00:59,118 --> 00:01:00,018 ?? ¿Bajarse y ensuciarse? 18 00:01:00,118 --> 00:01:01,538 [Suena la alarma] 19 00:01:01,638 --> 00:01:05,299 ?? Bajarse y ensuciarse, ¿Bajarse y ensuciarse? 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,300 ?? ¿Bajarse y ensuciarse? 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,340 ?? Te hace sudar cuando ¡Golpeaste esa cubierta, vámonos! ?? 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,821 Casio: seguridad gratuita mostrando bombardeo. ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:12,921 --> 00:01:14,301 KJ: Mmm. Cassius: Vamos, habla conmigo. 24 00:01:14,401 --> 00:01:15,862 -Audible en una pantalla de burbujas. -Vaya, qué bien, vale. 25 00:01:15,962 --> 00:01:17,302 OK, ¿y si baja? 26 00:01:17,402 --> 00:01:18,623 ¿Pero en la portada dos? ¿Qué vas a hacer? 27 00:01:18,723 --> 00:01:19,983 Muéstrame. KJ: Eh, cambio 28 00:01:20,083 --> 00:01:21,383 el esquema de bloqueo, pero la misma jugada. 29 00:01:21,483 --> 00:01:23,144 Mmmm. Está bien. Mira, pregunta capciosa 30 00:01:23,244 --> 00:01:24,664 pasaste. Está bien, hombre. KJ: ¡Je, je! 31 00:01:24,764 --> 00:01:26,424 Hablaste con Max sobre todo esto? 32 00:01:26,524 --> 00:01:27,945 Oh, sí, Max lo sabe. sus protecciones. 33 00:01:28,045 --> 00:01:29,665 ¿Seguro? Playa Laguna La línea D no es una broma. 34 00:01:29,765 --> 00:01:31,626 Hombre, él es un senior, y también lo es. el resto de la línea. 35 00:01:31,726 --> 00:01:34,066 -Está bien, está bien. -Hombre, ¿por qué estás tan preocupado? 36 00:01:34,166 --> 00:01:35,547 Mira, porque los juegos son dos-- 37 00:01:35,647 --> 00:01:37,387 Se ganan "en las trincheras". Sí, lo sé, papá. 38 00:01:37,487 --> 00:01:39,068 ¡Ja, ja, ja! Cassius: Juegas demasiado, hombre. 39 00:01:39,168 --> 00:01:40,588 Hombre, has estado diciéndome eso 40 00:01:40,688 --> 00:01:41,908 desde que fui en Pop Warner, 41 00:01:42,008 --> 00:01:44,789 pero esto no es casi la línea. 42 00:01:44,889 --> 00:01:47,350 Hombre, puedo verlo. Este juego te tiene nervioso. 43 00:01:47,450 --> 00:01:48,550 [Suspiros] 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,950 Esto no es Oakland, KJ. KJ: Sí, lo sé. 45 00:01:51,050 --> 00:01:53,151 Sólo digo, es un equipo nuevo. 46 00:01:53,251 --> 00:01:55,151 Cuento contigo más de lo que tuve que hacerlo en el pasado. 47 00:01:55,251 --> 00:01:57,032 solo quiero estar seguro que te estoy poniendo 48 00:01:57,132 --> 00:01:59,393 en condiciones de tener éxito. KJ: Y tienes, 49 00:01:59,493 --> 00:02:02,533 ¿Está bien? Estamos listos, papá. 50 00:02:03,734 --> 00:02:05,314 Está bien. 51 00:02:05,414 --> 00:02:07,114 Está bien, está bien. KJ: ¡Eh! Bien. 52 00:02:07,214 --> 00:02:09,595 Entonces, ¿qué vas a hacer? durante el simulacro de dos minutos 53 00:02:09,695 --> 00:02:12,036 cuando empiezan jugando a la prensa? 54 00:02:12,136 --> 00:02:13,716 -Ah. DE ACUERDO. -¿Eh? 55 00:02:13,816 --> 00:02:15,917 -Veo lo que estás haciendo. -Sí, está bien. 56 00:02:16,017 --> 00:02:18,717 Muy bien, es fácil. Lo haré, eh... 57 00:02:18,817 --> 00:02:21,578 [Ambos se ríen] 58 00:02:22,778 --> 00:02:25,019 [La puerta se abre] 59 00:02:28,019 --> 00:02:29,920 Coop, ¿qué eres? haciendo aquí? ¡Je! 60 00:02:30,020 --> 00:02:31,840 [Se burla] estoy pasando hambre, 61 00:02:31,940 --> 00:02:33,561 si eso es todo tu tengo que comer. 62 00:02:33,661 --> 00:02:36,041 Aquí. si eres buscando a mi papa, 63 00:02:36,141 --> 00:02:38,242 Tú... ya lo extrañaste. cooperativa: lo sé. 64 00:02:38,342 --> 00:02:40,323 Él simplemente... él me pidió que mantuviera un ojo en ti, ya que él es 65 00:02:40,423 --> 00:02:42,403 Saldré temprano y regresaré. tarde para los próximos días. 66 00:02:42,503 --> 00:02:44,564 -¿"Vigilarme"? -Sí, ya sabes, 67 00:02:44,664 --> 00:02:47,644 como dejarte en la escuela, llevarte a casa de Layla para tu 68 00:02:47,744 --> 00:02:50,125 capacitación laboral esta tarde. 69 00:02:50,225 --> 00:02:52,606 ¿Qué, él no lo hizo? decirte que iba a venir? 70 00:02:52,706 --> 00:02:55,606 No, porque le habría dicho Podría caminar yo mismo. 71 00:02:55,706 --> 00:02:58,847 La escuela está como a unas pocas cuadras. de distancia, lo mismo con el de Layla. 72 00:02:58,947 --> 00:03:01,328 ¿Por qué no confía en mí? 73 00:03:01,428 --> 00:03:04,248 [La puerta principal se abre y se cierra] Khalil: ¿Meena-Meen? 74 00:03:04,348 --> 00:03:06,089 Cooper: Ni idea. Khalil: Hola, Coop. 75 00:03:06,189 --> 00:03:08,089 Él solo me llevará a la escuela. 76 00:03:08,189 --> 00:03:10,050 En realidad, voy a llevarlos a los dos a la escuela, 77 00:03:10,150 --> 00:03:13,891 entonces, Khalil, felicidades, tienes el asiento trasero para ti solo. 78 00:03:13,991 --> 00:03:16,911 Khalil: Gracias. Coop: Estaré en el auto. 79 00:03:20,152 --> 00:03:23,093 no puedo creer que tengo Coop vuelve a cuidarme. 80 00:03:23,193 --> 00:03:24,773 [Suspira] Vamos. No es tan malo. 81 00:03:24,873 --> 00:03:26,574 [La puerta se cierra] amina: ¿en serio? Mira, 82 00:03:26,674 --> 00:03:29,335 ella va a tomar mi mano y Llévame a la escuela como si tuviera 5 años. 83 00:03:29,435 --> 00:03:31,495 [Se burla] Meen, tener gente que se preocupa por ti, 84 00:03:31,595 --> 00:03:34,056 personas que te respaldaron, es algo bueno. 85 00:03:34,156 --> 00:03:36,056 Igual que cuando Deion me preguntó para cuidar de ti. 86 00:03:36,156 --> 00:03:38,377 Excelente. vas a intentar venir ¿También me avergüenzas en el trabajo? 87 00:03:38,477 --> 00:03:40,097 -Ella no va a hacer eso. -Mm-hmm. 88 00:03:40,197 --> 00:03:41,738 ella es solo dejarte. 89 00:03:41,838 --> 00:03:43,778 Coop está frío. [Tocando la bocina del auto] 90 00:03:43,878 --> 00:03:46,459 Sí, realmente tranquilo. 91 00:03:46,559 --> 00:03:51,020 [La bocina continúa] 92 00:03:51,120 --> 00:03:53,020 KJ: Aquí... Jordán: Disfrútalo. 93 00:03:53,120 --> 00:03:55,181 KJ: aquí, y yo tienes la opción. 94 00:03:55,281 --> 00:03:56,861 Casio: Está bien, te siento. 95 00:03:56,961 --> 00:03:58,382 Jordán: Bueno, Feliz día del juego, Eagles. 96 00:03:58,482 --> 00:04:00,222 Ese es un movimiento inteligente ahí mismo, usando 97 00:04:00,322 --> 00:04:02,423 rutas de cruce profundo para atacar La secundaria de Laguna esta noche. 98 00:04:02,523 --> 00:04:04,223 -Sí. Sí, señor, Jordan. -¿Cómo estás? 99 00:04:04,323 --> 00:04:06,184 KJ: Bien. Casio: panadero. 100 00:04:06,284 --> 00:04:08,944 Te lo prometo, no estoy aquí. para delimitar la competencia. 101 00:04:09,044 --> 00:04:10,585 -Mmm. Al menos hoy no, ¿verdad? -¡Je je je je je! 102 00:04:10,685 --> 00:04:12,905 Bastante justo, bastante justo. No, pero en serio, yo... 103 00:04:13,005 --> 00:04:16,026 Soy mucho más alumno de Beverly que Soy el entrenador de Crenshaw en este momento. 104 00:04:16,126 --> 00:04:17,586 Ya sabes, verte en los colores del día del juego 105 00:04:17,686 --> 00:04:19,947 me hizo sentir toda la nostalgia para la Semana del Espíritu de las Águilas. 106 00:04:20,047 --> 00:04:21,467 ¿Estás listo? KJ: ¡Sí! quiero decir, 107 00:04:21,567 --> 00:04:23,188 entonces ustedes entienden bastante iluminado entonces, ¿verdad? 108 00:04:23,288 --> 00:04:24,868 Demonios, sí, lo hacemos. ¿Estás bromeando? Mira, 109 00:04:24,968 --> 00:04:26,188 todo el mundo está entusiasmado, las porristas, 110 00:04:26,288 --> 00:04:27,469 traen galletas. KJ: ¿Qué? 111 00:04:27,569 --> 00:04:28,989 Jordania: toda la vibra es electrico. 112 00:04:29,089 --> 00:04:30,429 Oh, hombre, me encanta eso. quiero decir, 113 00:04:30,529 --> 00:04:32,350 fue el mismo camino de regreso en Oakland. quiero decir, 114 00:04:32,450 --> 00:04:34,510 toda la escuela se metió en esto. Jordan: Sí, me encanta. 115 00:04:34,610 --> 00:04:36,911 Sabes lo que más amaba, aunque? Esas galletas. 116 00:04:37,011 --> 00:04:38,711 Esas galletas. Los extraño. Yo-- 117 00:04:38,811 --> 00:04:40,352 pienso en ellos demasiado. 118 00:04:40,452 --> 00:04:42,072 Mi esposa, ella puede ser un panadero y todo, 119 00:04:42,172 --> 00:04:44,593 pero ella no es panadera. [KJ riendo] 120 00:04:44,693 --> 00:04:45,993 Jordán: Es malo. 121 00:04:46,093 --> 00:04:48,034 De todos modos, déjame salir. de tu cabello, ¿de acuerdo? 122 00:04:48,134 --> 00:04:49,754 Ustedes disfruten el resto. de tu día. 123 00:04:49,854 --> 00:04:51,755 Buena suerte esta noche, no es que tú Lo necesito, por supuesto, ya sabes, 124 00:04:51,855 --> 00:04:54,395 Porque Beverly, siempre nos aplastamos. esos D-bags del Condado de Orange. 125 00:04:54,495 --> 00:04:56,076 Lo entiendes. Muy bien, saludos, hombres. 126 00:04:56,176 --> 00:04:58,116 KJ: Nos vemos, Jordan. Jordan: Aguanta. 127 00:04:58,216 --> 00:05:00,117 Cantante masculino: ?? Ahora cuando yo tropezar?? 128 00:05:00,217 --> 00:05:02,277 ?? tu finges que no te importa?? 129 00:05:02,377 --> 00:05:05,158 KJ: ¡Eh! ¿En realidad? [Cassius suspira] 130 00:05:05,258 --> 00:05:07,799 Cantante: ?? ¿Estoy obsesionado con? 131 00:05:07,899 --> 00:05:10,199 ?? Si, estoy obsesionado sobre-- ?? 132 00:05:10,299 --> 00:05:12,540 [Muere silbando] 133 00:05:23,582 --> 00:05:25,323 Max: Hola, KJ, 134 00:05:25,423 --> 00:05:27,043 voy a almorzar con el resto de la línea, 135 00:05:27,143 --> 00:05:28,564 repasar las protecciones. Deberías unirte. 136 00:05:28,664 --> 00:05:30,564 Vamos, Max. no lo es la línea de la que tengo que preocuparme. 137 00:05:30,664 --> 00:05:32,765 Está consiguiendo los receptores abiertos en la misma página. 138 00:05:32,865 --> 00:05:34,205 Quiero decir, todos ustedes son mayores. Lo entiendes. 139 00:05:34,305 --> 00:05:35,926 Apuesta, pero solo entonces ya sabes, 140 00:05:36,026 --> 00:05:37,646 tu siempre estas bienvenido, ¿vale? 141 00:05:37,746 --> 00:05:39,646 -Está bien. -Dos. 142 00:05:39,746 --> 00:05:41,907 [Se burla] 143 00:05:44,228 --> 00:05:46,008 Hola, Tori. Tori: Hola. 144 00:05:46,108 --> 00:05:48,649 ¿Qué pasa? con la Semana del Espíritu? 145 00:05:48,749 --> 00:05:50,129 ¿Qué quieres decir? 146 00:05:50,229 --> 00:05:53,130 Bueno, se siente un poco... sin espíritu. 147 00:05:53,230 --> 00:05:55,810 ¿Qué esperabas? galletas o algo así? 148 00:05:55,910 --> 00:05:58,251 Bueno, sí, más o menos. 149 00:05:58,351 --> 00:06:00,251 ¡Je! ¿Tienes alguna idea? 150 00:06:00,351 --> 00:06:02,252 cuanto tiempo lleva 12 porristas 151 00:06:02,352 --> 00:06:04,412 hacer galletas ¿Para todo un equipo de fútbol? 152 00:06:04,512 --> 00:06:07,093 Además, tenemos Se avecina una gran competencia. 153 00:06:07,193 --> 00:06:09,574 deberías estar agradecido Decoraste tu casillero. 154 00:06:09,674 --> 00:06:12,154 Quiero decir, lo haría, pero ellos Ni siquiera entendí bien eso. 155 00:06:21,797 --> 00:06:22,897 ¿Mejor? 156 00:06:22,997 --> 00:06:25,398 Un poco. 157 00:06:28,078 --> 00:06:30,959 [Suena la campana de la escuela] 158 00:06:32,759 --> 00:06:34,460 [Charla superpuesta] 159 00:06:34,560 --> 00:06:36,300 Jordan: Está bien, muchachos. Es otro día. 160 00:06:36,400 --> 00:06:39,301 Rompió a uno. Khalil, espera por mí. 161 00:06:39,401 --> 00:06:41,622 escuché que eras en el gimnasio otra vez, 162 00:06:41,722 --> 00:06:44,262 amanecer. Khalil: Sí, ¿está bien? 163 00:06:44,362 --> 00:06:45,703 eso es mejor que bien. 164 00:06:45,803 --> 00:06:48,263 Ok, mira, todo el trabajo duro. y esfuerzo extra 165 00:06:48,363 --> 00:06:50,304 no pasa desapercibido, y estoy orgulloso de ti. 166 00:06:50,404 --> 00:06:51,944 -Se lo agradezco. -Mm-hmm. 167 00:06:52,044 --> 00:06:53,344 No puedo esperar a ser realmente parte del equipo, sin embargo. 168 00:06:53,444 --> 00:06:55,345 oye tu eres parte del equipo. 169 00:06:55,445 --> 00:06:57,625 no me estoy adaptando para el partido de mañana 170 00:06:57,725 --> 00:06:59,666 Sin embargo, contra Inglewood. 171 00:06:59,766 --> 00:07:01,106 [Yasi suspira] 172 00:07:01,206 --> 00:07:03,907 Mira, yo... yo sé esto... solo han pasado un par de días, 173 00:07:04,007 --> 00:07:07,008 pero siempre que tú y Los entrenadores creen que estoy listo. 174 00:07:08,008 --> 00:07:10,829 Honestamente, yo, eh... 175 00:07:10,929 --> 00:07:13,789 ya estoy convencido, así que déjame hablar 176 00:07:13,889 --> 00:07:16,150 al entrenador Bobby sobre ti preparándose para el partido de mañana. 177 00:07:16,250 --> 00:07:18,311 -Espera, ¿de verdad? -Absolutamente. Como dije, 178 00:07:18,411 --> 00:07:20,311 todo el trabajo duro y esfuerzo extra 179 00:07:20,411 --> 00:07:22,312 no pasa desapercibido. [Khalil suspira] 180 00:07:22,412 --> 00:07:24,632 Siéntate tranquilo muy rápido, ¿vale? 181 00:07:24,732 --> 00:07:26,673 [Pasos en retirada] 182 00:07:26,773 --> 00:07:28,513 [Risas] 183 00:07:28,613 --> 00:07:31,114 ¿Estás bromeando? Khalil acaba de unirse al equipo. 184 00:07:31,214 --> 00:07:32,874 Sí, y ha estado poniendo manos a la obra. 185 00:07:32,974 --> 00:07:34,475 -Durante una semana. -Y en esa semana, 186 00:07:34,575 --> 00:07:36,315 ha aprendido el libro de jugadas, ha brillado en múltiples 187 00:07:36,415 --> 00:07:38,956 posiciones, y él es el primero uno en el gimnasio todos los días. 188 00:07:39,056 --> 00:07:40,436 Lo cual es bueno 189 00:07:40,536 --> 00:07:42,717 porque tiene mucho de ponerse al día por hacer. 190 00:07:42,817 --> 00:07:44,837 Mira, la única razón por la que Le dejé unirse al equipo. 191 00:07:44,937 --> 00:07:48,158 en primer lugar es porque nosotros Necesitaba otro cuerpo en la práctica. 192 00:07:48,258 --> 00:07:50,038 ¿Pero vestirse bien? No. No, no, no, no. 193 00:07:50,138 --> 00:07:51,799 No está listo. Quiero decir, él no es 194 00:07:51,899 --> 00:07:53,359 gelificar con los otros jugadores-- 195 00:07:53,459 --> 00:07:54,960 Bueno, tal vez se gelificaría con los otros jugadores 196 00:07:55,060 --> 00:07:56,600 si lo hiciste oficialmente una parte del equipo. 197 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Mira, ya terminé de tener esta conversación, ¿de acuerdo? 198 00:07:58,700 --> 00:08:02,021 Él tendrá su oportunidad cuando digo que está listo. 199 00:08:21,186 --> 00:08:24,007 [Se reproduce música pop] Cantante masculino: ?? Yo?? 200 00:08:24,107 --> 00:08:25,767 amina, bienvenida al primer dia 201 00:08:25,867 --> 00:08:28,008 de tu vida profesional. amina: no puedo esperar. 202 00:08:28,108 --> 00:08:29,968 Estoy emocionado de estar aquí. 203 00:08:30,068 --> 00:08:31,969 Hasta luego, tía. Gracias por el viaje. 204 00:08:32,069 --> 00:08:34,329 Oye, de nada. En realidad, te importa si 205 00:08:34,429 --> 00:08:36,330 publica un poquito, ¿hacer algo de trabajo? 206 00:08:36,430 --> 00:08:38,330 -Sí, hazlo. Vamos. -Está bien, genial. 207 00:08:38,430 --> 00:08:40,811 Layla: ¿Todo bien? amina: genial. 208 00:08:40,911 --> 00:08:42,851 Nada mejor que tener una niñera se une 209 00:08:42,951 --> 00:08:44,612 en una capacitación laboral sesión, 210 00:08:44,712 --> 00:08:46,612 pero, quiero decir, hagámoslo. ¡Je! Layla: Sí. 211 00:08:46,712 --> 00:08:48,853 Cantante masculino: ?? ¿Más así? 212 00:08:48,953 --> 00:08:51,153 [Charla superpuesta] 213 00:08:53,194 --> 00:08:55,094 Hola, Khalil, mi hombre, ¿Qué tal si sigues adelante? 214 00:08:55,194 --> 00:08:57,095 y llenarme una taza? QB1 tiene sed. 215 00:08:57,195 --> 00:08:59,055 Más fresco ahí atrás. 216 00:08:59,155 --> 00:09:00,896 Yasi: Ay, que mal, Pensé que eras el aguador. 217 00:09:00,996 --> 00:09:03,376 Hombre, nunca te canses de correr la boca? 218 00:09:03,476 --> 00:09:06,137 lo que sabes sobre estar cansado? 219 00:09:06,237 --> 00:09:09,338 No recuerdo que estuvieras aquí cuando todos estábamos probando, 220 00:09:09,438 --> 00:09:11,498 y no estabas aquí durante nuestra temporada baja, 221 00:09:11,598 --> 00:09:14,259 dos al día, 7 contra 7. 222 00:09:14,359 --> 00:09:17,440 No mereces estar aquí y todos lo sabemos. 223 00:09:22,481 --> 00:09:24,101 [Se burla] Ya sabes, esa es una gran charla. 224 00:09:24,201 --> 00:09:26,142 viniendo de un chico no está hecho Empecé a sudar durante toda la práctica. 225 00:09:26,242 --> 00:09:28,102 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? ¿Has visto el gimnasio? quiero decir, 226 00:09:28,202 --> 00:09:30,583 sin que nadie lo filme para TikTok, claro está. 227 00:09:30,683 --> 00:09:33,304 Entonces crees que puedes colgar conmigo en la sala de pesas? 228 00:09:33,404 --> 00:09:36,244 Khalil: Aquí mismo, ahora mismo. [Jugadores clamando] 229 00:09:39,365 --> 00:09:41,506 [Se reproduce música pop] 230 00:09:41,606 --> 00:09:44,146 Cantante femenina: ?? ¿Por mi cuenta? 231 00:09:44,246 --> 00:09:47,187 ?? Además he estado bien con estar completamente solo?? 232 00:09:47,287 --> 00:09:49,948 Ok, um, entonces una cosa quieres tener en cuenta 233 00:09:50,048 --> 00:09:51,868 es no tocar el borde del vaso. 234 00:09:51,968 --> 00:09:53,349 son solo personas no me gustan los dedos donde 235 00:09:53,449 --> 00:09:55,229 sus bocas se van a ir. amina: está bien. 236 00:09:55,329 --> 00:09:57,029 Cantante: ?? No, no me quejaré. 237 00:09:57,129 --> 00:09:58,830 ?? Sólo porque es lo mismo de siempre ¿Es solo un día diferente? 238 00:09:58,930 --> 00:10:00,630 ?? Corriendo hacia el premio como si se que puedo?? 239 00:10:00,730 --> 00:10:02,791 [El obturador de la cámara hace clic, chapoteo de agua] 240 00:10:02,891 --> 00:10:05,031 ¡Dios mío! ¡Lo siento muchísimo! 241 00:10:05,131 --> 00:10:06,872 No te preocupes, no te preocupes al respecto. 242 00:10:06,972 --> 00:10:08,592 Le pasa a todo el mundo. ¿Por qué no lo haces? 243 00:10:08,692 --> 00:10:11,753 toma un mantel limpio, y lo intentaremos de nuevo. 244 00:10:11,853 --> 00:10:13,633 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 245 00:10:13,733 --> 00:10:14,834 Cantante: ?? ¿Por mi cuenta? 246 00:10:14,934 --> 00:10:17,794 ?? ¿Tengo miedo de quedarme solo? 247 00:10:17,894 --> 00:10:19,475 Ey. 248 00:10:19,575 --> 00:10:20,955 ¿Nerviosismo del primer día? 249 00:10:21,055 --> 00:10:23,356 Quiero decir, vi cómo ella Se le cayó el vaso. 250 00:10:23,456 --> 00:10:25,356 Crees que tal vez ella ¿Deberías probarlo conmigo? 251 00:10:25,456 --> 00:10:27,077 No, ella es haciendo muy bien, sí. 252 00:10:27,177 --> 00:10:28,837 Um, pero puede... tal vez deberías salir? 253 00:10:28,937 --> 00:10:32,398 Siento como el sentimiento de Amina. Estoy un poco nervioso contigo aquí. 254 00:10:32,498 --> 00:10:34,118 Oh. DE ACUERDO. 255 00:10:34,218 --> 00:10:36,039 Bueno, quiero decir, Podría simplemente moverme... 256 00:10:36,139 --> 00:10:39,000 Oye, ella estará bien. Prometo. 257 00:10:39,100 --> 00:10:41,520 Cantante: ?? voy a ser ¿Está bien? 258 00:10:41,620 --> 00:10:44,601 ?? Por mi cuenta, además he estado bien?? 259 00:10:44,701 --> 00:10:46,882 ?? ¿Con estar completamente solo? 260 00:10:46,982 --> 00:10:49,522 [Toque de tambores distantes] 261 00:10:49,622 --> 00:10:52,763 [Suena el silbido, multitud animando en el mitin de ánimo] 262 00:10:52,863 --> 00:10:56,064 [El teléfono vibra] 263 00:10:57,664 --> 00:10:59,565 O eres un psíquico o simplemente tienes 264 00:10:59,665 --> 00:11:01,565 Realmente un gran momento. Amina al teléfono: Uh-oh. 265 00:11:01,665 --> 00:11:03,166 eso no suena como alguien emocionado 266 00:11:03,266 --> 00:11:04,726 para su primer juego de la temporada. 267 00:11:04,826 --> 00:11:06,006 ¡Je! Lo recordaste. 268 00:11:06,106 --> 00:11:07,487 Odio estallar tu burbuja, 269 00:11:07,587 --> 00:11:10,367 pero ese Crenshaw-Beverly La rivalidad es muy profunda. 270 00:11:10,467 --> 00:11:12,888 Everyone here at Crenshaw tiene los ojos puestos en el juego de todos ustedes. 271 00:11:12,988 --> 00:11:15,509 [Suspiros] Eso es genial. 272 00:11:16,989 --> 00:11:18,249 -¿Nervioso? -No. 273 00:11:18,349 --> 00:11:19,730 No, yo... yo no ponerse nervioso. 274 00:11:19,830 --> 00:11:23,971 Entonces ¿qué es? Porque puedo escúchalo en tu voz. 275 00:11:24,071 --> 00:11:27,171 Solo estaba viendo a mi antiguo equipo. prove they don't need me to win. 276 00:11:27,271 --> 00:11:29,332 ¿Por qué estás ¿torturarte a ti mismo? 277 00:11:29,432 --> 00:11:31,012 ¿No deberías serlo? ¿En tu reunión de ánimo? 278 00:11:31,112 --> 00:11:32,773 No, estoy bien. digamos solo 279 00:11:32,873 --> 00:11:35,053 el ánimo aquí podría usar un poco de condimento Oakland. 280 00:11:35,153 --> 00:11:37,374 ¿Cómo es el nuevo concierto? Amina: Uh-uh. 281 00:11:37,474 --> 00:11:39,334 estamos enfocados en ti ahora mismo. 282 00:11:39,434 --> 00:11:41,335 Mira, sé que extrañas tu antiguo equipo, 283 00:11:41,435 --> 00:11:43,495 pero en un par de horas, Vas a salir al campo 284 00:11:43,595 --> 00:11:46,216 con tu nuevo equipo, y estás Los llevaré a una "W" 285 00:11:46,316 --> 00:11:49,857 propio, así que... KJ: Traducción, 286 00:11:49,957 --> 00:11:53,258 Necesito concentrarme en mi futuro, dejar de mirar atrás? 287 00:11:53,358 --> 00:11:56,059 Exacto, y eso empieza con conseguir 288 00:11:56,159 --> 00:11:58,059 tu trasero de vuelta en ese mitin insulso 289 00:11:58,159 --> 00:12:00,020 antes de que comiencen llamando tu nombre. 290 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 [Risas] 291 00:12:03,320 --> 00:12:05,541 Cantante masculino: ?? ¿No perderé? 292 00:12:05,641 --> 00:12:06,741 ?? ¿Esta vez no? 293 00:12:06,841 --> 00:12:08,782 ?? ¿No tienes la idea? 294 00:12:08,882 --> 00:12:09,982 ?? ¿Esta vez no? 295 00:12:10,082 --> 00:12:11,942 ?? Estoy en otro mundo?? 296 00:12:12,042 --> 00:12:13,423 ?? ¿Esta vez no? 297 00:12:13,523 --> 00:12:16,263 ?? nunca renuncié, Yo nunca lo haría, no, ?? 298 00:12:16,363 --> 00:12:17,864 ?? ¿Esta vez no? 299 00:12:17,964 --> 00:12:19,904 ?? ¿No tienes coraje? 300 00:12:20,004 --> 00:12:21,385 ?? ¿Esta vez no? 301 00:12:21,485 --> 00:12:24,305 ?? Estoy en otro mundo, esta vez no?? 302 00:12:24,405 --> 00:12:26,986 ?? ¿Nunca renuncié? [Jugadores animando] 303 00:12:27,086 --> 00:12:29,667 ¡¿Qué dije?! ¡¿Qué dije?! 304 00:12:29,767 --> 00:12:31,907 ¡Este es mi equipo! ¡Mi equipo! 305 00:12:32,007 --> 00:12:34,648 Entrenador Bobby: ¿De quién es el equipo? Yasi. 306 00:12:37,609 --> 00:12:39,309 Entrenador Bobby: ¿Eh? 307 00:12:39,409 --> 00:12:40,870 Mi equipo. [Yasi suspira] 308 00:12:40,970 --> 00:12:43,590 Yasi: Si señor. Yo... yo sólo estaba... Entrenador Bobby: Khalil, 309 00:12:43,690 --> 00:12:45,551 felicitaciones. 310 00:12:45,651 --> 00:12:47,071 Tú formaste el equipo. 311 00:12:47,171 --> 00:12:49,552 hablar con panadero sobre conseguirte una camiseta. 312 00:12:49,652 --> 00:12:51,592 Y el resto de ustedes, 313 00:12:51,692 --> 00:12:55,433 pongan sus cabezas bien Porque tenemos un partido mañana. 314 00:12:55,533 --> 00:12:57,534 ¡Vamos! 315 00:13:01,334 --> 00:13:03,155 Ey. Sé que no es así 316 00:13:03,255 --> 00:13:05,035 querías que se fuera, pero felicidades. 317 00:13:05,135 --> 00:13:06,636 -Quería ganármelo. -Te lo ganaste. 318 00:13:06,736 --> 00:13:09,356 ¿De qué estás hablando? Te lo ganaste. 319 00:13:09,456 --> 00:13:11,077 Déjame conseguirte una camiseta. Cabeza alta. 320 00:13:11,177 --> 00:13:13,077 [Le da palmaditas en el brazo] Vamos, vámonos. 321 00:13:13,177 --> 00:13:15,198 -Cero. -¿Qué? 322 00:13:15,298 --> 00:13:16,958 ese es el numero quiero. 323 00:13:17,058 --> 00:13:18,759 Nadie lo tomó ¿verdad? 324 00:13:18,859 --> 00:13:20,559 Es todo tuyo. 325 00:13:20,659 --> 00:13:22,320 [Jadeando] 326 00:13:22,420 --> 00:13:25,340 No hay ningún lugar adonde ir excepto arriba desde aquí. 327 00:13:32,462 --> 00:13:35,083 Locutor de campo: El día del juego es aquí, mientras nos preparamos para comenzar 328 00:13:35,183 --> 00:13:38,204 otra temporada del fútbol de Beverly Eagle. 329 00:13:38,304 --> 00:13:40,204 KJ: ¡Sí! [Jugadores clamando] 330 00:13:40,304 --> 00:13:43,245 ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vaya! 331 00:13:43,345 --> 00:13:45,885 Cassius: primer juego, caballeros. 332 00:13:45,985 --> 00:13:48,086 El primer juego es cuando diles 333 00:13:48,186 --> 00:13:50,246 quiénes...somos..., 334 00:13:50,346 --> 00:13:53,207 así que quiero que salgas ahí y diles que ayunamos. 335 00:13:53,307 --> 00:13:54,928 Jugadores: ¡Hoo! Cassius: ¡Diles que somos fuertes! 336 00:13:55,028 --> 00:13:56,168 -¡Hoo! -¡Somos viciosos! 337 00:13:56,268 --> 00:13:58,168 -¡Hoo! -¡Y estamos aquí para ganar! 338 00:13:58,268 --> 00:14:01,169 Diles ¡quiénes... somos...! 339 00:14:01,269 --> 00:14:02,810 1, 2, 3! Jugadores: ¡Águilas! 340 00:14:02,910 --> 00:14:03,930 -¿OMS? -¡Águilas! 341 00:14:04,030 --> 00:14:05,330 -¿OMS? -¡Águilas! 342 00:14:05,430 --> 00:14:06,971 -¿OMS? ¡Vamos! -¡Vamos! 343 00:14:07,071 --> 00:14:09,071 [Todo el clamor] 344 00:14:13,952 --> 00:14:16,393 [Charla ininteligible] 345 00:14:20,514 --> 00:14:23,095 Oye, consíguelos La próxima vez, ¿verdad, hermano? 346 00:14:23,195 --> 00:14:25,575 [Se burla] ¿Eso es todo? 347 00:14:25,675 --> 00:14:28,296 Hombre, acabamos de ser aplastados. humillado, 348 00:14:28,396 --> 00:14:30,256 y eso es todo lo que tienes decir por ti mismo? 349 00:14:30,356 --> 00:14:32,737 Quiero decir, en serio, hombre, ¿qué ¿Qué diablos estaba eso ahí fuera? 350 00:14:32,837 --> 00:14:35,177 Quiero decir, ¿estaban todos a punto? ¿Intentas bloquear a alguien? 351 00:14:35,277 --> 00:14:38,218 porque pasé el ¡Todo el juego en el suelo! 352 00:14:38,318 --> 00:14:40,259 Entonces seguro que no parecía ¡me gusta! yo estaba ahí fuera 353 00:14:40,359 --> 00:14:42,299 luchando por mi vida! Casio: Hola. 354 00:14:42,399 --> 00:14:44,580 Eso es suficiente. Mira, esta pérdida es de todos. 355 00:14:44,680 --> 00:14:46,580 No sólo la línea, pero todos, ¿vale? 356 00:14:46,680 --> 00:14:48,581 [Se burla] ¿Estabas a salvo? viendo ese juego? 357 00:14:48,681 --> 00:14:50,661 yo estaba ahí afuera haciendo todo lo que pude. 358 00:14:50,761 --> 00:14:52,502 Sin protección, no hay posibilidad. 359 00:14:52,602 --> 00:14:54,222 KJ: Hombre, esta pérdida no depende de mí. 360 00:14:54,322 --> 00:14:56,343 casio: eres el mariscal de campo, ¿vale? 361 00:14:56,443 --> 00:14:59,263 El líder. eres dueño las victorias y las derrotas. 362 00:14:59,363 --> 00:15:02,104 Ganes o pierdas, depende de ti tanto como todos los demás. 363 00:15:02,204 --> 00:15:03,744 ¿Estás seguro de eso? 364 00:15:03,844 --> 00:15:05,785 Porque la última vez Lo comprobé, 365 00:15:05,885 --> 00:15:07,825 no pregunté estar aquí! 366 00:15:07,925 --> 00:15:09,386 Si, tu eres el indicado quien me desarraigó. 367 00:15:09,486 --> 00:15:12,427 Me llevó lejos de mi equipo, mi casa! 368 00:15:12,527 --> 00:15:14,667 tu eres la razon por qué estoy jugando 369 00:15:14,767 --> 00:15:17,108 con este equipo que simplemente me avergoncé. 370 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 Entonces, ¿qué tal si lo posees? 371 00:15:22,529 --> 00:15:24,570 [Suavemente] Será mejor que te calmes. 372 00:15:26,570 --> 00:15:28,571 [Se burla] 373 00:15:31,291 --> 00:15:33,732 [Pasos retrocediendo] 374 00:15:35,812 --> 00:15:38,013 [La puerta se cierra] 375 00:15:41,054 --> 00:15:43,254 Me alegra ver que estás todavía vivo. 376 00:15:48,055 --> 00:15:49,636 Mal chiste. 377 00:15:49,736 --> 00:15:51,116 Eh... 378 00:15:51,216 --> 00:15:53,837 solo tomó bastante la paliza que hay por ahí. 379 00:15:53,937 --> 00:15:55,397 ¿Cómo estás? 380 00:15:55,497 --> 00:15:58,478 Sólo sobre cómo pensarías. [Se burla] 381 00:15:58,578 --> 00:16:00,478 Hombre, no es de extrañar Esta escuela perdió su espíritu. 382 00:16:00,578 --> 00:16:02,479 el equipo de futbol Olvidé cómo ganar. 383 00:16:02,579 --> 00:16:04,679 -Es un juego. -Sí, un juego. 384 00:16:04,779 --> 00:16:06,920 eso me dijo todo que necesito saber. 385 00:16:07,020 --> 00:16:08,560 ¡Todo el equipo se retiró! 386 00:16:08,660 --> 00:16:10,441 Todos ustedes no estaban siguiendo el mismo tambor, 387 00:16:10,541 --> 00:16:12,161 pero no vi cualquiera renunció. 388 00:16:12,261 --> 00:16:13,642 ¿Y qué pasa con mi línea ofensiva? 389 00:16:13,742 --> 00:16:15,842 Quiero decir, el total del saco. debería ser prueba suficiente. 390 00:16:15,942 --> 00:16:19,683 [Se burla] Hombre, yo también podría He estado solo ahí afuera. 391 00:16:19,783 --> 00:16:21,163 ¿Solo? 392 00:16:21,263 --> 00:16:22,644 ¿En serio? 393 00:16:22,744 --> 00:16:24,364 he conocido a max el tiempo suficiente para saber 394 00:16:24,464 --> 00:16:26,565 él estaba haciendo todo Él podría respaldarte. 395 00:16:26,665 --> 00:16:28,485 Y en caso de que tu no lo he notado, 396 00:16:28,585 --> 00:16:30,486 todos vistiendo Colores de beverly-- 397 00:16:30,586 --> 00:16:32,766 dentro y fuera del campo-- te estaban apoyando. 398 00:16:32,866 --> 00:16:35,287 -¡No hablo de los fans! -Pero deberías estarlo, 399 00:16:35,387 --> 00:16:37,968 porque nadie tenia estar en ese juego. 400 00:16:38,068 --> 00:16:40,488 Lo mismo ocurre para las porristas. 401 00:16:40,588 --> 00:16:42,449 Así es, El director London ha estado intentando 402 00:16:42,549 --> 00:16:45,489 para sacarnos de los juegos para que podemos centrarnos en nuestras competiciones, 403 00:16:45,589 --> 00:16:48,010 porque somos nosotros traer campeonatos 404 00:16:48,110 --> 00:16:50,531 y dinero estos días, pero elegimos 405 00:16:50,631 --> 00:16:52,611 para apoyarte cada semana, 406 00:16:52,711 --> 00:16:54,932 al igual que tus compañeros de equipo. 407 00:16:55,032 --> 00:16:57,972 ni siquiera puedo actuar con mi equipo, 408 00:16:58,072 --> 00:16:59,933 pero estoy dentro este maldito uniforme 409 00:17:00,033 --> 00:17:02,353 al margen, apoyándote. 410 00:17:03,634 --> 00:17:05,534 el apoyo Está ahí, KJ. 411 00:17:05,634 --> 00:17:08,095 Simplemente no lo ves porque has estado 412 00:17:08,195 --> 00:17:10,395 dándolo por sentado todo el tiempo. 413 00:17:14,837 --> 00:17:17,037 Lo que sea. 414 00:17:20,398 --> 00:17:22,598 [Pasos retrocediendo] 415 00:17:25,119 --> 00:17:26,980 Layla: Y los alérgenos. están ahí, 416 00:17:27,080 --> 00:17:29,460 por si alguien pregunta. Bastante autoexplicativo. 417 00:17:29,560 --> 00:17:32,501 -¿Te importa si te lo llevo a casa? -Sí, noqueate. 418 00:17:32,601 --> 00:17:35,622 Y eso es suficiente. Gran primer día. 419 00:17:35,722 --> 00:17:38,622 Gracias. Me sentí un poco rocoso al principio, pero creo 420 00:17:38,722 --> 00:17:40,623 Le estoy cogiendo el truco. layla: lo eres. 421 00:17:40,723 --> 00:17:42,303 Oye, ¿por qué no agarrar tus cosas? 422 00:17:42,403 --> 00:17:43,624 te dejaré de camino a casa. 423 00:17:43,724 --> 00:17:45,724 DE ACUERDO. Yo sólo... um... 424 00:17:49,045 --> 00:17:51,285 ¿Coop te lo dijo? para llevarme a casa? 425 00:17:52,846 --> 00:17:56,467 Um... bueno, ella mencionó que quizás necesites que te lleven. 426 00:17:56,567 --> 00:17:59,788 Mira, Coop solo está mirando fuera para ti. Ella se preocupa. 427 00:17:59,888 --> 00:18:01,788 ella no confía en mí para cuidarme. 428 00:18:01,888 --> 00:18:05,049 La misma razón por la que mi papá sigue pidiéndole que me cuide. 429 00:18:06,289 --> 00:18:08,390 -¿Por qué no tomas asiento? -¿Estoy en problemas? 430 00:18:08,490 --> 00:18:11,410 No. No, en absoluto. 431 00:18:14,731 --> 00:18:17,432 Mira, lo entiendo, ¿vale? 432 00:18:17,532 --> 00:18:20,113 yo no era tan diferente de ti cuando era adolescente. 433 00:18:20,213 --> 00:18:22,473 era solo yo y mi papá, um, 434 00:18:22,573 --> 00:18:25,154 excepto que él era nunca cerca, y... 435 00:18:25,254 --> 00:18:26,954 hubiera dado cualquier cosa 436 00:18:27,054 --> 00:18:29,635 para que él se cierne sobre el camino Preach y Coop lo hacen. 437 00:18:29,735 --> 00:18:31,795 No lo están haciendo de una falta de confianza. 438 00:18:31,895 --> 00:18:34,456 lo estan haciendo desde un lugar de amor. 439 00:18:36,256 --> 00:18:38,497 Supongo que parezco un desagradecido. 440 00:18:39,457 --> 00:18:41,358 Pareces un adolescente 441 00:18:41,458 --> 00:18:43,318 tratando de entender la vida. 442 00:18:43,418 --> 00:18:46,639 -¿Puedo preguntarte algo? -Mm-hmm. 443 00:18:46,739 --> 00:18:48,920 Cuando tenías mi edad, 444 00:18:49,020 --> 00:18:52,460 ¿Cómo conseguiste que la gente se detuviera? ¿Te trata como a un niño? 445 00:18:54,781 --> 00:18:56,321 Eh... 446 00:18:56,421 --> 00:18:58,162 No lo sé. Supongo que yo-- 447 00:18:58,262 --> 00:19:00,562 No dejé que la gente ponme en una caja. 448 00:19:00,662 --> 00:19:03,843 les hice verme por quien quería ser. 449 00:19:03,943 --> 00:19:05,964 Yo, uh, dije mi verdad, 450 00:19:06,064 --> 00:19:08,924 Fui persistente, ya sabes, Porque cuanto más tiempo dejes 451 00:19:09,024 --> 00:19:12,825 la gente te mantiene en una caja, más difícil se vuelve estallar. 452 00:19:16,106 --> 00:19:19,307 Sí, estoy aprendiendo eso por las malas. 453 00:19:20,267 --> 00:19:22,508 Bueno, al menos estás aprendiendo. 454 00:19:23,948 --> 00:19:25,769 Oye... 455 00:19:25,869 --> 00:19:29,129 Tienes esto, Amina. 456 00:19:29,229 --> 00:19:32,270 Mi dinero está en ti. 457 00:19:34,911 --> 00:19:36,931 Cantante femenina: ?? Todavía me siento como ?? 458 00:19:37,031 --> 00:19:41,532 ?? Amor, amor?? 459 00:19:41,632 --> 00:19:43,633 ?? Sí ?? 460 00:19:54,636 --> 00:19:56,496 Casio: ¿Dónde has estado? 461 00:19:56,596 --> 00:19:58,597 Caminar. 462 00:20:02,878 --> 00:20:04,538 Tu mamá dijo, eh, 463 00:20:04,638 --> 00:20:07,059 no lo estabas respondiendo a sus llamadas. 464 00:20:07,159 --> 00:20:09,639 no sentí como hablar. 465 00:20:13,200 --> 00:20:15,201 Ey. 466 00:20:16,841 --> 00:20:19,462 Entiendo que estés enojado, pero lo estás presionando 467 00:20:19,562 --> 00:20:21,762 con la falta de respeto, hombre. 468 00:20:28,524 --> 00:20:31,265 Ahora, tu mamá dijo, eh, lamenta haberse perdido el juego. 469 00:20:31,365 --> 00:20:33,345 le dije la llamarías mañana 470 00:20:33,445 --> 00:20:35,346 antes el del sur de Crenshaw. 471 00:20:35,446 --> 00:20:36,666 Espera, ¿Crenshaw del Sur? 472 00:20:36,766 --> 00:20:38,947 Oh, no lo estás intentando para escucharme ahora mismo, 473 00:20:39,047 --> 00:20:41,667 así que pensé en dejar que Los cargadores hablan por mí. 474 00:20:41,767 --> 00:20:43,768 [Se burla] 475 00:20:44,688 --> 00:20:46,688 [Suspiros] 476 00:20:48,889 --> 00:20:51,089 Mira, hijo... 477 00:20:53,370 --> 00:20:55,751 Sé que quieres ganar. 478 00:20:55,851 --> 00:20:57,551 Yo también. 479 00:20:57,651 --> 00:21:00,232 Pero si no jugamos mejor que lo que hicimos esta noche, 480 00:21:00,332 --> 00:21:03,433 si no nos encerramos, mirando desde las gradas mañana 481 00:21:03,533 --> 00:21:05,433 va a ser el más cercano alguna vez lo conseguiremos 482 00:21:05,533 --> 00:21:07,694 jugar contra un equipo como Sur Crenshaw. 483 00:21:09,374 --> 00:21:10,634 [Multitud aclamando] 484 00:21:10,734 --> 00:21:12,635 Locutor de campo: Juego inaugural para Crenshaw, 485 00:21:12,735 --> 00:21:14,675 y acercándose al final de la primera mitad, 486 00:21:14,775 --> 00:21:16,796 están luchando. 487 00:21:16,896 --> 00:21:19,076 es tercero y largo para los Cargadores. 488 00:21:19,176 --> 00:21:21,197 [Suena el silbato] Yasi: Listo. 489 00:21:21,297 --> 00:21:22,757 Green, 18, listo, listo. 490 00:21:22,857 --> 00:21:24,638 Cantante masculino: ?? Oye, finalmente encerrarse...?? 491 00:21:24,738 --> 00:21:26,678 pequeño ron: ¡Tíralo, tíralo! 492 00:21:26,778 --> 00:21:28,479 Cantante masculino: ?? finalmente bloquear?? 493 00:21:28,579 --> 00:21:30,439 ?? Vamos a encerrarnos, bloquear?? 494 00:21:30,539 --> 00:21:32,120 ?? ¿Podremos encerrarnos? 495 00:21:32,220 --> 00:21:33,600 [Suena el silbato] 496 00:21:33,700 --> 00:21:35,600 Locutor: Otra unidad de Crenshaw se detiene 497 00:21:35,700 --> 00:21:38,121 en la yarda 30, como QB Yasi Ray 498 00:21:38,221 --> 00:21:40,202 lo revisa al corredor Ron Dukes. 499 00:21:40,302 --> 00:21:41,642 Cuarto down. 500 00:21:41,742 --> 00:21:43,122 Equipo de despeje. 501 00:21:43,222 --> 00:21:45,383 Jordan: Yasi, por mi cuenta. Vamos. 502 00:21:48,223 --> 00:21:49,884 Abajo 3-10, ¿eh? 503 00:21:49,984 --> 00:21:52,204 Mira, si me quisieras ver un mal equipo, 504 00:21:52,304 --> 00:21:54,205 Podría haberlo revisado La película de ayer. 505 00:21:54,305 --> 00:21:57,366 Si no me equivoco, ¿Estábamos abajo 21 en la mitad? 506 00:21:57,466 --> 00:21:59,006 Bueno, si tuviera tanto tiempo en el bolsillo 507 00:21:59,106 --> 00:22:00,887 como se está poniendo Yasi, Habríamos ganado por 20. 508 00:22:00,987 --> 00:22:03,127 no se que es Le pasó desde el campamento. 509 00:22:03,227 --> 00:22:04,607 Bueno, el juego Aún no ha terminado. 510 00:22:04,707 --> 00:22:07,408 [Suena el silbato] Locutor: Y eso es el entretiempo. 511 00:22:07,508 --> 00:22:10,009 Uf, con un comienzo dificil para los alguna vez grandes Chargers. 512 00:22:10,109 --> 00:22:12,709 Sí, dile eso a la ofensa. 513 00:22:15,590 --> 00:22:16,610 Yasi: Oye, dame eso. 514 00:22:16,710 --> 00:22:18,331 Khalil: deja de jugar alrededor, hermano. 515 00:22:18,431 --> 00:22:20,011 ¿Quién está jugando? ¿Qué diablos tu? 516 00:22:20,111 --> 00:22:21,692 lo necesito para, de todos modos, calentando el banquillo? 517 00:22:21,792 --> 00:22:23,372 Para qué necesitas una toalla para revisar cada jugada? 518 00:22:23,472 --> 00:22:25,052 Ya sabes, tirar corto de los palos 519 00:22:25,152 --> 00:22:26,573 es lo mismo que tirar el juego de distancia. 520 00:22:26,673 --> 00:22:28,293 como si supieras que diablos estás hablando de. 521 00:22:28,393 --> 00:22:30,054 Esto es lo que sé. 522 00:22:30,154 --> 00:22:32,854 Tienes miedo de tirar campo abajo, yendo a lo seguro. 523 00:22:32,954 --> 00:22:34,855 Eres la razón por la que estamos perdiendo este juego, Yasi. 524 00:22:34,955 --> 00:22:37,215 Y a menos que tu milagrosamente crecen un par, 525 00:22:37,315 --> 00:22:38,376 eso no va a cambiar. 526 00:22:38,476 --> 00:22:40,376 Como me importa lo que tu hablando de pelea. 527 00:22:40,476 --> 00:22:42,857 Eres sólo otro negro como tus pops de rata de capó. 528 00:22:42,957 --> 00:22:44,537 Entrenador Bobby: Hola. Khalil: ¿Qué dijiste? 529 00:22:44,637 --> 00:22:46,498 -Dilo de nuevo. -Eres sólo otro negro como 530 00:22:46,598 --> 00:22:48,338 ¡Tu rata de capó explota! Entrenador Bobby: ¡Divídelo! 531 00:22:48,438 --> 00:22:49,979 ¡Rompedlo, los dos! Jordan: Retroceda, retroceda. 532 00:22:50,079 --> 00:22:51,899 Entrenador Bobby: Yasi, conmigo. Baker, trae a tu chico. 533 00:22:51,999 --> 00:22:53,659 Jordan: Ven aquí ahora mismo. ¿Qué diablos estás pensando? 534 00:22:53,759 --> 00:22:55,940 ¿Eh? ¿Qué estás pensando? Estamos todos en el mismo equipo. 535 00:22:56,040 --> 00:22:57,420 Qué diablos somos. 536 00:22:57,520 --> 00:22:59,141 Yasi y ellos lo lograron. muy claro 537 00:22:59,241 --> 00:23:00,861 No pertenezco aquí. 538 00:23:00,961 --> 00:23:02,462 Y tienen razón. 539 00:23:02,562 --> 00:23:04,462 La única razón por la que me vestí esta noche es porque el entrenador Bobby 540 00:23:04,562 --> 00:23:06,503 quería darle una lección a Yasi después de que habló mal. 541 00:23:06,603 --> 00:23:08,663 De todos modos, estás aquí. Estás en el equipo. 542 00:23:08,763 --> 00:23:10,704 y los otros chicos vendrá alrededor. 543 00:23:10,804 --> 00:23:12,904 Sólo ten paciencia. Khalil: Correcto. 544 00:23:13,004 --> 00:23:14,705 ¿Y qué pasa con los entrenadores? 545 00:23:14,805 --> 00:23:16,825 El entrenador Bobby no Incluso escucharte. 546 00:23:16,925 --> 00:23:18,306 ¿Qué pensaste? 547 00:23:18,406 --> 00:23:20,026 ¿No me di cuenta? [Jordan suspira] 548 00:23:20,126 --> 00:23:21,586 la unica razon estás en este personal 549 00:23:21,686 --> 00:23:23,387 es porque tu apellido es panadero. 550 00:23:23,487 --> 00:23:25,907 Hazme un favor. La próxima vez, 551 00:23:26,007 --> 00:23:29,368 extrañame con las promesas no puedes mantener. 552 00:23:30,528 --> 00:23:32,529 [Se burla] 553 00:23:49,413 --> 00:23:51,314 Amina: Oye, espera. 554 00:23:51,414 --> 00:23:53,314 Khalil: Bueno, ¿qué haciendo aquí? 555 00:23:53,414 --> 00:23:54,874 Ven a verme montar el banco? 556 00:23:54,974 --> 00:23:56,875 ¿Qué diablos está pasando? en ese campo? 557 00:23:56,975 --> 00:23:59,436 Estás deprimido, discutiendo con el entrenador Baker, 558 00:23:59,536 --> 00:24:01,636 peleando con Yasi... Khalil: Él empezó. 559 00:24:01,736 --> 00:24:03,437 actuando como un niño. 560 00:24:03,537 --> 00:24:05,477 no deberías dar ese idiota la hora del día. 561 00:24:05,577 --> 00:24:06,877 Solo les da a los entrenadores otra razón 562 00:24:06,977 --> 00:24:08,718 pensar que eres el problema. -No es como 563 00:24:08,818 --> 00:24:10,518 importa de todos modos. -¿Qué se supone que significa eso? 564 00:24:10,618 --> 00:24:11,879 Parece que son dándome una oportunidad? 565 00:24:11,979 --> 00:24:13,679 Estoy montando el banco, y el entrenador Bobby ni siquiera 566 00:24:13,779 --> 00:24:15,399 quieres que haga eso. amina: ¿y qué? 567 00:24:15,499 --> 00:24:17,080 Vas a renunciar ¿después de sólo una semana? 568 00:24:17,180 --> 00:24:18,320 -Yo no digo eso. -Pero puedo oírlo 569 00:24:18,420 --> 00:24:19,801 en tu voz. puedo verlo 570 00:24:19,901 --> 00:24:22,001 en la forma en que hablas a un chico, 571 00:24:22,101 --> 00:24:24,162 el único tipo que tomó una oportunidad para ti. 572 00:24:24,262 --> 00:24:27,202 Lástima que sea el único tipo que El entrenador Bobby me odia más que a mí. 573 00:24:27,302 --> 00:24:29,203 Él ni siquiera Escuche a Jordania. 574 00:24:29,303 --> 00:24:31,683 Quieres excusas, los tienes, 575 00:24:31,783 --> 00:24:34,364 pero si realmente quieres ser parte de este equipo, 576 00:24:34,464 --> 00:24:36,605 necesitas sacar una pagina del libro del tío Jordan. 577 00:24:36,705 --> 00:24:38,725 Él quiere ganar, y esta haciendo 578 00:24:38,825 --> 00:24:41,046 todo para asegurarnos eso sucede: 579 00:24:41,146 --> 00:24:43,406 apoyando a su equipo, si o no 580 00:24:43,506 --> 00:24:45,407 lo apoyan; nunca rendirse, 581 00:24:45,507 --> 00:24:47,527 incluso cuando todos los demás lo han hecho. 582 00:24:47,627 --> 00:24:49,248 -Meen, no estás escuchando. -¡Oh, lo soy! 583 00:24:49,348 --> 00:24:51,588 simplemente no me gusta lo que estoy escuchando. 584 00:24:53,269 --> 00:24:56,209 Jordan cree que tú puede ayudar a este equipo a ganar. 585 00:24:56,309 --> 00:24:58,210 Yo también. 586 00:24:58,310 --> 00:25:00,931 Demuéstranos que tenemos razón o mal. 587 00:25:01,031 --> 00:25:03,191 Tu decides. 588 00:25:13,994 --> 00:25:15,894 [Multitud silbando y vitoreando] 589 00:25:15,994 --> 00:25:18,275 Cantante masculino: ?? Romper ?? 590 00:25:19,995 --> 00:25:22,256 ?? Romper ?? QB contrario: ¡Listo, listo, listo! 591 00:25:22,356 --> 00:25:24,216 ¡Y vete! 592 00:25:24,316 --> 00:25:25,737 Khalil: ¡Pantalla! ¡Pantalla, pantalla, pantalla! 593 00:25:25,837 --> 00:25:27,417 ¡Pantalla! ¡Vamos! [Suena el silbato] 594 00:25:27,517 --> 00:25:29,418 ¡Buen trabajo! De ahí, D! 595 00:25:29,518 --> 00:25:30,938 -¡Vamos! -Sí, sí. 596 00:25:31,038 --> 00:25:32,258 Oye hermano, oye, eh. 597 00:25:32,358 --> 00:25:33,779 65 colapsando a la pelota cada vez. 598 00:25:33,879 --> 00:25:35,459 Tienes que ir a vencerlo. en el borde. 599 00:25:35,559 --> 00:25:38,340 [Suena el silbato] Yasi: Listo. Listo, listo, listo. 600 00:25:38,440 --> 00:25:39,820 Vamos, cariño. 601 00:25:39,920 --> 00:25:41,100 Yasi: ¡Sí! ¡Ir! 602 00:25:41,200 --> 00:25:44,101 [Jugadores gruñendo] 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,742 [Multitud aclamando] 604 00:25:47,842 --> 00:25:49,663 Locutor: ¡Primero abajo, Cargadores! 605 00:25:49,763 --> 00:25:51,763 Vamos, cariño. 606 00:25:53,363 --> 00:25:55,424 ¡Hombre profundo! ¡Hombre profundo! 607 00:25:55,524 --> 00:25:57,424 Abre los ojos, ¡Yasi, vámonos! 608 00:25:57,524 --> 00:25:59,425 Oye, oye, buena ruta. hermano, buena ruta. 609 00:25:59,525 --> 00:26:01,826 Él te atrapará La próxima vez, hermano. 610 00:26:01,926 --> 00:26:03,306 Entrenador. 611 00:26:03,406 --> 00:26:05,186 -¿Sí? -Tenemos que cambiar las cosas. 612 00:26:05,286 --> 00:26:06,787 se como entrenar mi equipo, panadero. 613 00:26:06,887 --> 00:26:08,787 ¡Recójanlo, cargadores! Jordania: ¿Qué pasa con Khalil? 614 00:26:08,887 --> 00:26:10,508 Creo que él puede ser el tiro en El brazo que este equipo necesita. 615 00:26:10,608 --> 00:26:12,028 Mira, no quiero... no estoy teniendo 616 00:26:12,128 --> 00:26:13,228 esta conversación contigo otra vez. 617 00:26:13,328 --> 00:26:14,589 Entrenador, sus piernas son frescos, 618 00:26:14,689 --> 00:26:16,349 él conoce el libro de jugadas. Dale una oportunidad. 619 00:26:16,449 --> 00:26:18,110 y tu no lo eres Escúchame, panadero. 620 00:26:18,210 --> 00:26:20,470 no quiero escuchar su nombre saliendo de tu boca otra vez. 621 00:26:20,570 --> 00:26:22,151 ¿Comprendido? Jordán: Sí, señor. 622 00:26:22,251 --> 00:26:25,291 Rayos X, rayos X, 88 crackback. Llámalo. 623 00:26:30,973 --> 00:26:33,393 Cero, oye, oye, oye, cero. 624 00:26:33,493 --> 00:26:36,114 Rayos X, rayos X, 88 crackback. ¿Lo sabes? 625 00:26:36,214 --> 00:26:37,314 -Sí. -Está bien, entra ahí. 626 00:26:37,414 --> 00:26:39,435 Estás en el medio. ¡Vaya, vaya! 627 00:26:39,535 --> 00:26:41,595 Jugador: ¡Vamos! Khalil: Sí, señor. 628 00:26:41,695 --> 00:26:44,796 Cantante masculino: ?? Ir ?? 629 00:26:44,896 --> 00:26:48,357 [Exhala bruscamente] No me decepciones ahora, chico. 630 00:26:48,457 --> 00:26:50,477 88 crackback, 88 crackback. 631 00:26:50,577 --> 00:26:52,678 Yasi: 88 crackback, 88 contraataque. 632 00:26:52,778 --> 00:26:54,438 No arruines esto. 633 00:26:54,538 --> 00:26:57,199 -Sí, buena charla de ánimo. -¡Listo! 634 00:26:57,299 --> 00:26:59,480 118! 118! ¡Listos, vamos! 635 00:26:59,580 --> 00:27:01,200 Cantante: ?? ¿Están todos ustedes? ¿Listo para afrontarlo? ?? 636 00:27:01,300 --> 00:27:03,521 ?? [Incomprensible] ?? 637 00:27:03,621 --> 00:27:05,621 ?? [Indistinto ...declaración ?? 638 00:27:07,462 --> 00:27:10,962 Locutor: Gran bloque por ¡Número cero, Khalil Edwards! 639 00:27:11,062 --> 00:27:13,163 Yasi carreras ¡Para la zona de anotación! 640 00:27:13,263 --> 00:27:15,924 ¡Aterrizaje, cargadores! [Suena el silbato] 641 00:27:16,024 --> 00:27:18,664 [Multitud aclamando] 642 00:27:20,465 --> 00:27:22,665 ¡Sí, muchacho! 643 00:27:23,666 --> 00:27:25,406 ¡Está bien! ¡Lo hiciste! ¡Sí! 644 00:27:25,506 --> 00:27:29,087 Cantante: ?? ¿Te lo quedarás? 645 00:27:29,187 --> 00:27:31,087 -Buen bloque, cero. -Gracias, entrenador. 646 00:27:31,187 --> 00:27:33,048 Jordan: Oye, eso es lo que Estoy hablando de. 647 00:27:33,148 --> 00:27:36,889 ¡De eso estoy hablando! Jugadores: ¡Sí! 648 00:27:36,989 --> 00:27:38,649 Casio: Una obra, 649 00:27:38,749 --> 00:27:41,410 hecho por un chico que simplemente se unió a este equipo. 650 00:27:41,510 --> 00:27:43,410 Una jugada, poniéndola todos en la línea. 651 00:27:43,510 --> 00:27:45,771 Y le dio vida a su equipo. cuando más lo necesitaban. 652 00:27:45,871 --> 00:27:48,012 Eso es lo que tu equipo necesario de ti. 653 00:27:48,112 --> 00:27:51,973 Eres uno de los 25 mejores. QB de secundaria del país. 654 00:27:52,073 --> 00:27:54,253 Empieza a actuar así. 655 00:27:54,353 --> 00:27:56,013 Sin excusas. [Multitud aclamando] 656 00:27:56,113 --> 00:27:59,554 Cantante masculino: ?? 3, 2, 1, es un enfrentamiento?? 657 00:28:03,795 --> 00:28:05,796 ¡Listo, listo, listo! 658 00:28:06,596 --> 00:28:08,297 Cantante: ?? ¡Vamos! ¡Sí! ?? 659 00:28:08,397 --> 00:28:10,777 ?? Hago 2 y 24, me quedo en ¿Listo, listo? 660 00:28:10,877 --> 00:28:12,738 ?? Ellos no están realmente listos para ellos?? 661 00:28:12,838 --> 00:28:15,058 ?? Hombre, estoy firme con la antorcha, ¿Por qué estoy dando mucho más? 662 00:28:15,158 --> 00:28:17,299 ?? Entonces sentirán la fuerza, ¿Soy el enchufe y la fuente? 663 00:28:17,399 --> 00:28:18,819 ?? Para los arrojados, es una guerra?? 664 00:28:18,919 --> 00:28:20,820 ?? Y voy por el oro o el gusto?? 665 00:28:20,920 --> 00:28:23,020 ?? Cada vez que aparezco, ¿Todos deben irse? 666 00:28:23,120 --> 00:28:25,101 ?? Porque lo quiero todo ¿Lo dejo todo en el campo? 667 00:28:25,201 --> 00:28:27,141 ?? ¿Estoy a la caza de la matanza? [Suena el silbato] 668 00:28:27,241 --> 00:28:30,462 Locutor: Y así, los cargadores de South Crenshaw 669 00:28:30,562 --> 00:28:33,223 ganar su primer juego de la temporada! 670 00:28:33,323 --> 00:28:35,623 ¡Qué regreso! 671 00:28:35,723 --> 00:28:37,764 [Multitud aclamando] 672 00:28:40,404 --> 00:28:42,885 -¡Sí! -¡Sí! 673 00:28:44,325 --> 00:28:46,566 [Aplausos] 674 00:28:49,927 --> 00:28:51,267 Amina. 675 00:28:51,367 --> 00:28:53,748 ¡Oh! ¡Estuviste increíble! 676 00:28:53,848 --> 00:28:55,748 no podría haber Lo hice sin ti. 677 00:28:55,848 --> 00:28:58,629 Lo que dijiste antes, cambió todo. 678 00:28:58,729 --> 00:29:00,809 Cambiaste todo. 679 00:29:08,411 --> 00:29:11,612 Uh, uh, Amina, yo-yo... 680 00:29:13,252 --> 00:29:15,453 Lo siento. Yo... no debería haberlo hecho. 681 00:29:16,813 --> 00:29:18,814 Amina. 682 00:29:32,457 --> 00:29:34,558 KJ: Ah, Amina. Ey. 683 00:29:34,658 --> 00:29:36,358 Hola. Eh... 684 00:29:36,458 --> 00:29:38,479 vino a explorar la competencia? 685 00:29:38,579 --> 00:29:40,719 ¡Je! Eh, algo así. 686 00:29:40,819 --> 00:29:43,040 Excelente. Eh... 687 00:29:43,140 --> 00:29:44,600 ¿Estás bien? 688 00:29:44,700 --> 00:29:47,321 Sí. Por supuesto. Eh... 689 00:29:47,421 --> 00:29:49,801 mira, debería probablemente vaya a casa. 690 00:29:49,901 --> 00:29:51,942 Hasta luego, Kingston. 691 00:29:53,102 --> 00:29:55,043 Oye, no depende de ti, ya sabes. 692 00:29:55,143 --> 00:29:56,883 ¿Qué no me corresponde? 693 00:29:56,983 --> 00:29:59,604 Bueno, bueno, sólo digo, si el te esta llevando 694 00:29:59,704 --> 00:30:01,524 por sentado, no lo es Depende de ti, depende de él. 695 00:30:01,624 --> 00:30:03,765 Dios mío. ¿Viste? 696 00:30:03,865 --> 00:30:06,365 No, no, no es nada. ser, como-- 697 00:30:06,465 --> 00:30:08,766 Deja de hablar. 698 00:30:08,866 --> 00:30:12,487 voy a ir y rezar nada más 699 00:30:12,587 --> 00:30:14,647 terrible sucede antes del final de hoy, 700 00:30:14,747 --> 00:30:17,948 y si es así, que tú No veo eso también. 701 00:30:19,269 --> 00:30:21,269 [Suspiros] 702 00:30:26,270 --> 00:30:28,271 Lo siento. 703 00:30:31,432 --> 00:30:33,812 [Llaman a la puerta] 704 00:30:33,912 --> 00:30:37,133 ¡Ja, ja, ja! Khalil, ¿qué son? ¿Sigues aquí? 705 00:30:37,233 --> 00:30:39,854 Oye, entrenador, sólo quería... para decir gracias de nuevo por tomar 706 00:30:39,954 --> 00:30:41,854 una oportunidad para mí esta noche. Jordania: No. 707 00:30:41,954 --> 00:30:44,055 gracias por pasar. 708 00:30:44,155 --> 00:30:45,695 sabia que lo tenias en ti. 709 00:30:45,795 --> 00:30:47,455 solo espero que yo no te entendí 710 00:30:47,555 --> 00:30:49,496 en demasiados problemas con Entrenador Bobby por enviarme. 711 00:30:49,596 --> 00:30:51,496 no te preocupes sobre mí, ¿vale? 712 00:30:51,596 --> 00:30:53,497 Khalil, ya sabes, 713 00:30:53,597 --> 00:30:55,657 cambiaste el rumbo del juego de esta noche. 714 00:30:55,757 --> 00:30:58,658 deberías estar ahí afuera celebrando, ¿vale? 715 00:30:58,758 --> 00:31:01,379 Créame cuando digo esto. La victoria siempre es más dulce. 716 00:31:01,479 --> 00:31:03,719 cuando lo compartes con alguien. 717 00:31:09,121 --> 00:31:10,981 Buen juego esta noche. 718 00:31:11,081 --> 00:31:12,822 -Gracias, entrenador. -Mm-hmm. 719 00:31:12,922 --> 00:31:15,442 Khalil: Nos vemos mañana. Jordán: Sí. 720 00:31:20,283 --> 00:31:22,284 Ejem. 721 00:31:24,044 --> 00:31:25,945 Ejem. 722 00:31:26,045 --> 00:31:28,245 [Suspiros] 723 00:31:29,526 --> 00:31:31,626 sabes que tenemos un problema, ¿verdad? 724 00:31:31,726 --> 00:31:34,627 Fue la decisión correcta. Entrenador Bobby: Entonces, 725 00:31:34,727 --> 00:31:38,188 insubordinación... es la decisión correcta? 726 00:31:38,288 --> 00:31:40,468 La única obra de Khalil provocó 727 00:31:40,568 --> 00:31:41,949 todo el regreso. 728 00:31:42,049 --> 00:31:44,309 No ganamos el de esta noche. juego sin él. 729 00:31:44,409 --> 00:31:47,590 ¡Je! Vaya. DE ACUERDO. Guau. 730 00:31:47,690 --> 00:31:51,451 realmente lo eres igual que tu padre. 731 00:31:55,372 --> 00:31:57,793 que tiene mi papa que ver con esto? 732 00:31:57,893 --> 00:31:59,553 Piensas que las reglas no se aplica a usted. 733 00:31:59,653 --> 00:32:02,434 ¿Crees que ganar justifica 734 00:32:02,534 --> 00:32:04,154 yendo a mis espaldas. 735 00:32:04,254 --> 00:32:06,315 No es así. 736 00:32:06,415 --> 00:32:08,515 Este es mi equipo, 737 00:32:08,615 --> 00:32:11,156 y si no aprendes para permanecer en tu carril, 738 00:32:11,256 --> 00:32:13,316 te encontrarás a ti mismo 739 00:32:13,416 --> 00:32:15,937 fuera de este programa. 740 00:32:33,982 --> 00:32:35,882 Coop: Momento perfecto. ¿Cenaste? 741 00:32:35,982 --> 00:32:39,163 No tengo hambre. Gracias. 742 00:32:39,263 --> 00:32:42,003 -¿Está todo bien? -Sí, estoy bien. 743 00:32:42,103 --> 00:32:45,724 Ok, bueno, esa mirada no necesariamente gritó, 744 00:32:45,824 --> 00:32:47,605 "Estoy bien" Entonces, ¿qué pasó? 745 00:32:47,705 --> 00:32:51,166 Nada. Sólo quiero irme a la cama. 746 00:32:51,266 --> 00:32:53,326 DE ACUERDO. Bueno, mira, ¿Por qué no vienes? 747 00:32:53,426 --> 00:32:57,327 Si tomamos un trozo de pizza, podemos... Amina: ¡Dije que estoy bien! 748 00:32:57,427 --> 00:33:00,888 Amina, vamos, habla conmigo. Sólo estoy preocupado por ti... 749 00:33:00,988 --> 00:33:02,929 ¡Deja de preocuparte por mí! 750 00:33:03,029 --> 00:33:05,129 ¡Solo detente! ¡¿DE ACUERDO?! 751 00:33:05,229 --> 00:33:07,490 Una cosa es cuando es mi papa, pero tu no lo eres 752 00:33:07,590 --> 00:33:10,991 mi mamá, así que deja de actuar como eres! 753 00:33:18,832 --> 00:33:20,833 [Se burla] 754 00:33:29,555 --> 00:33:31,176 Josh Lockhart: ?? vamos a ¿llegar a ello muy rápido? 755 00:33:31,276 --> 00:33:33,176 ?? ¿Me sientes? ¡Ja, ja, ja, ja! ?? 756 00:33:33,276 --> 00:33:36,417 ?? yendo duro para el movimiento?? 757 00:33:36,517 --> 00:33:39,097 ?? Los tontos intentarán lastimarlo, ¿Pero solo tienes que hacerlo? 758 00:33:39,197 --> 00:33:40,778 ?? Ponlo en tu cerebro y llegar a ello?? 759 00:33:40,878 --> 00:33:43,098 ?? Nadie te detiene como eres?? 760 00:33:43,198 --> 00:33:45,259 ?? No hay nadie que te bloquee ¿Te gusta, niño? 761 00:33:45,359 --> 00:33:47,019 ?? Sólo mantén tu mente en la musica?? 762 00:33:47,119 --> 00:33:49,220 ?? Ese será el pegamento ¿Eso te ayuda a superarlo? 763 00:33:49,320 --> 00:33:50,460 ?? ¿Así que úsalo? 764 00:33:50,560 --> 00:33:52,221 ?? Oye, ¿porque es inútil? 765 00:33:52,321 --> 00:33:53,661 ?? Debatiendo sobre movimientos populares?? 766 00:33:53,761 --> 00:33:56,262 ?? Porque no pueden hacerlo, perdedores?? 767 00:33:56,362 --> 00:33:57,942 ?? ¿Ir con fuerza y ​​​​detenerse? 768 00:33:58,042 --> 00:34:00,743 ?? De abajo hacia arriba, ¿Tengo que superarlo? 769 00:34:00,843 --> 00:34:03,423 ?? ¿Eres tú el indicado? ¿Tú eres el indicado, hazlo todo? 770 00:34:03,523 --> 00:34:06,864 ?? ¿Tú eres el indicado, hazlo todo...? [Ecos] 771 00:34:06,964 --> 00:34:09,285 [Jadeando] 772 00:34:27,049 --> 00:34:29,070 ¡Ja! ¡Khalil, muchacho! 773 00:34:29,170 --> 00:34:31,110 Oye, ¿necesitas un lugar? 774 00:34:31,210 --> 00:34:34,131 -Sí, hagámoslo. -Fresco. 775 00:34:37,172 --> 00:34:39,072 Pequeño Ron: 1, 2... 776 00:34:39,172 --> 00:34:41,333 [Khalil gruñe] 777 00:34:47,974 --> 00:34:51,195 [KJ suspira] Eh... 778 00:34:51,295 --> 00:34:53,796 Miren chicos Te debo una disculpa. 779 00:34:53,896 --> 00:34:57,957 OK, estaba tan concentrado en todo va mal 780 00:34:58,057 --> 00:35:00,397 que no reconocí que todos ustedes me han estado apoyando 781 00:35:00,497 --> 00:35:01,878 todo el tiempo, 782 00:35:01,978 --> 00:35:03,678 y los tomé a todos por sentado. 783 00:35:03,778 --> 00:35:07,719 Pero todo eso cambia ahora, está bien. porque estoy listo para poner 784 00:35:07,819 --> 00:35:10,680 el trabajo en porque el verdadero apoyo va en ambos sentidos, 785 00:35:10,780 --> 00:35:14,441 así que estoy aquí para ti, al igual que ustedes han estado aquí para mí. 786 00:35:14,541 --> 00:35:17,322 Y durante el resto de esta temporada, vamos a salir ahí 787 00:35:17,422 --> 00:35:20,082 y vamos a patear un poco de culo juntos, 788 00:35:20,182 --> 00:35:22,383 ¿Está bien? 789 00:35:23,663 --> 00:35:26,764 Tengo tiempo para almorzar con nosotros ahora, QB? ¡Je! 790 00:35:26,864 --> 00:35:29,244 Uh, en realidad, gracioso 791 00:35:29,344 --> 00:35:31,765 que menciones comida, porque, um, hay 792 00:35:31,865 --> 00:35:34,366 otra parte de este equipo que necesita nuestro apoyo. 793 00:35:34,466 --> 00:35:36,666 [Charla superpuesta] 794 00:35:40,507 --> 00:35:41,888 ¿KJ? 795 00:35:41,988 --> 00:35:43,568 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 796 00:35:43,668 --> 00:35:46,249 Uh, pensé que vendríamos animaros chicos. 797 00:35:46,349 --> 00:35:49,249 No sé si escuchaste, pero el futbol no lo es 798 00:35:49,349 --> 00:35:52,250 el único espectáculo en la ciudad. Tori: ¿Hiciste galletas? ¡Je! 799 00:35:52,350 --> 00:35:54,131 Max: Hicimos galletas. [Los jugadores se ríen] 800 00:35:54,231 --> 00:35:55,651 KJ: Quiero decir, quería para hacer más, 801 00:35:55,751 --> 00:35:57,611 pero ¿sabes lo difícil que es es para hacer galletas 802 00:35:57,711 --> 00:36:00,092 para todo un equipo de porristas con chicos que simplemente no lo hacen 803 00:36:00,192 --> 00:36:01,452 ¿dejar de comerlos? Max: Ahora, KJ realmente no 804 00:36:01,552 --> 00:36:03,133 aprobar todo la prueba de sabor, pero 805 00:36:03,233 --> 00:36:05,133 He oído que son bastante bien, entonces... 806 00:36:05,233 --> 00:36:07,974 KJ: ¡Je, je! [Charla superpuesta] 807 00:36:08,074 --> 00:36:10,735 Debo decir, KJ, 808 00:36:10,835 --> 00:36:13,055 Yo... no esperaba esto. 809 00:36:13,155 --> 00:36:14,976 Bueno, tenías razón, 810 00:36:15,076 --> 00:36:16,976 y te lo agradezco por todo el apoyo. 811 00:36:17,076 --> 00:36:19,697 Sabes, pensé ya era hora 812 00:36:19,797 --> 00:36:22,077 le devolvimos el favor. 813 00:36:26,398 --> 00:36:28,739 Entonces, se me ocurrió Algunos aplausos para todos ustedes. 814 00:36:28,839 --> 00:36:30,839 Oh, Dios. 815 00:36:34,000 --> 00:36:36,201 [Suena el teléfono celular] 816 00:36:54,485 --> 00:36:56,486 [El teléfono celular suena] 817 00:36:58,206 --> 00:37:00,107 Bueno, lo hice. 818 00:37:00,207 --> 00:37:02,027 Di un paso atrás 819 00:37:02,127 --> 00:37:03,788 pero yo—yo no lo sé. 820 00:37:03,888 --> 00:37:06,588 Anoche se sintió así se trataba de más que eso. 821 00:37:06,688 --> 00:37:09,069 -¿Qué quieres decir? -Ella dijo algunas cosas 822 00:37:09,169 --> 00:37:12,070 sobre su madre, y nosotros... [inhala bruscamente]-- 823 00:37:12,170 --> 00:37:14,110 realmente no habíamos hablado sobre eso demasiado, 824 00:37:14,210 --> 00:37:16,591 o... en absoluto. 825 00:37:16,691 --> 00:37:18,711 Bueno, cuanto 826 00:37:18,811 --> 00:37:21,232 sobre ti y su mamá ¿Amina lo sabe? 827 00:37:21,332 --> 00:37:25,173 Bueno, ella lo sabe... La predicación me salvó la vida. 828 00:37:26,133 --> 00:37:28,754 y que el tenia dispararle a Mo o... 829 00:37:28,854 --> 00:37:30,994 o ella iba a matame 830 00:37:31,094 --> 00:37:33,115 Pero eso... quiero decir, 831 00:37:33,215 --> 00:37:35,635 esa conversación sucedió hace años. 832 00:37:35,735 --> 00:37:39,556 Había... había no es necesario volver a visitarlo. 833 00:37:39,656 --> 00:37:40,797 Bueno, mira, yo-- 834 00:37:40,897 --> 00:37:43,757 No puedo hablar de cómo ella siente eso, 835 00:37:43,857 --> 00:37:46,958 pero como alguien que había para navegar su adolescencia 836 00:37:47,058 --> 00:37:49,439 sin mamá... 837 00:37:49,539 --> 00:37:52,159 Amina está desesperada extrañando a su madre. 838 00:37:52,259 --> 00:37:54,440 ¿Ella dijo eso? 839 00:37:54,540 --> 00:37:56,440 No era necesario, Coop. Ella tiene 16 años. 840 00:37:56,540 --> 00:37:58,401 ella esta experimentando los altibajos 841 00:37:58,501 --> 00:38:01,402 de secundaria, chicos, primer amor, sexo, 842 00:38:01,502 --> 00:38:03,522 primeros trabajos, contemplando la universidad, 843 00:38:03,622 --> 00:38:07,323 y no hay mamá allí para preguntar Consejos para todo eso. 844 00:38:07,423 --> 00:38:12,324 Ella lo anhela. Podría decir cuando ella 845 00:38:12,424 --> 00:38:16,045 me pidió consejo ayer y... 846 00:38:16,145 --> 00:38:19,566 lo reconocí porque he estado allí. 847 00:38:19,666 --> 00:38:22,047 Ella está luchando tan duro por la independencia 848 00:38:22,147 --> 00:38:25,608 porque ella quiere desesperadamente la única persona que no puede tener. 849 00:38:25,708 --> 00:38:27,488 Su madre. 850 00:38:27,588 --> 00:38:31,029 Y yo soy la razón ella no la tiene. 851 00:38:41,391 --> 00:38:44,172 Sabía que te encontraría aquí viendo una película. 852 00:38:44,272 --> 00:38:46,973 ¿Qué opinas? Nos vemos mejor 853 00:38:47,073 --> 00:38:50,334 ¿la segunda vez? Cassius: Uh, tsk, casi igual de feo. 854 00:38:50,434 --> 00:38:53,354 como la primera vez, si soy honesto. 855 00:38:55,115 --> 00:38:56,975 Tenías razón. 856 00:38:57,075 --> 00:38:59,176 merezco tanto de la culpa 857 00:38:59,276 --> 00:39:01,656 por esa perdida como cualquiera, más. 858 00:39:01,756 --> 00:39:04,537 Y le pedí disculpas a Max. y los otros chicos 859 00:39:04,637 --> 00:39:07,218 por salirse del camino eso lo hice, pero, uh, 860 00:39:07,318 --> 00:39:10,579 También te debo una disculpa. Casio: Mira, hijo, yo... 861 00:39:10,679 --> 00:39:14,059 yo no te puse en una situación fácil. 862 00:39:14,159 --> 00:39:16,860 Nueva ciudad, nuevo equipo, pero no lo hubiera hecho 863 00:39:16,960 --> 00:39:19,941 hecho eso si no viera potencial de éxito. 864 00:39:20,041 --> 00:39:21,981 Y papá, tú has Ya me convenció. 865 00:39:22,081 --> 00:39:23,862 Sí, lo entiendo. 866 00:39:23,962 --> 00:39:26,543 Es lo que estabas intentando para mostrarme en el juego de Crenshaw, 867 00:39:26,643 --> 00:39:28,943 lo que vi hoy mirando El equipo de porristas de Beverly. 868 00:39:29,043 --> 00:39:32,264 Quiero decir, somos capaces de grandes cosas, 869 00:39:32,364 --> 00:39:35,585 pero sólo cuando estamos trabajando juntos, en sincronía. 870 00:39:35,685 --> 00:39:38,786 Y simplemente no estaba viendo esa imagen más grande, 871 00:39:38,886 --> 00:39:40,546 pero lo hago ahora. 872 00:39:40,646 --> 00:39:43,547 No estoy seguro de merecerlo crédito por todo eso, pero... 873 00:39:43,647 --> 00:39:45,787 Bueno, no te merecías todo la culpa que estaba enviando 874 00:39:45,887 --> 00:39:48,628 a tu manera tampoco. 875 00:39:48,728 --> 00:39:50,728 ¿Lo llamamos parejo? 876 00:39:52,489 --> 00:39:54,029 [Se burla] Por supuesto, hombre. 877 00:39:54,129 --> 00:39:56,370 [Risas] Ven aquí. 878 00:39:58,090 --> 00:39:59,511 [Le da palmaditas en la espalda] 879 00:39:59,611 --> 00:40:02,151 Oye, tengo un poco de hambre. ¿Quieres comer algo? 880 00:40:02,251 --> 00:40:03,912 Uh, no, adelante. 881 00:40:04,012 --> 00:40:06,832 Voy a quedarme, tal vez hacer ejercicio. 882 00:40:06,932 --> 00:40:09,173 Muy bien. Nos vemos, papá. 883 00:40:15,975 --> 00:40:18,175 [Suspiros] 884 00:40:23,616 --> 00:40:26,337 [La impresora tararea] 885 00:40:31,098 --> 00:40:33,299 [Suspiros] 886 00:40:44,582 --> 00:40:46,362 [Pájaros cantando] layla: está bien, 887 00:40:46,462 --> 00:40:49,083 pero el entrenador Bobby siempre cae duro sobre ti, 888 00:40:49,183 --> 00:40:51,603 y suena como si lo hicieras un poco cruzar la línea. 889 00:40:51,703 --> 00:40:54,644 Vale, sí, pero esta vez, se sintió diferente, ¿verdad? 890 00:40:54,744 --> 00:40:56,284 Se sentía como si hubiera algo personal 891 00:40:56,384 --> 00:40:58,885 detrás de él, y, como, ¿Por qué criar a mi papá? 892 00:40:58,985 --> 00:41:00,365 Eso es raro. Eso es raro 893 00:41:00,465 --> 00:41:01,886 ¿verdad? Mmmm. Layla: Sí, sí, pero lo hicieron. 894 00:41:01,986 --> 00:41:03,606 se conocen en el pasado. Jordan: Mm-hmm. 895 00:41:03,706 --> 00:41:05,447 Entonces, no lo sé, tal vez haya, como, 896 00:41:05,547 --> 00:41:07,487 algo de rencor entre ellos. Jordan: Mala sangre. Sí, sí. 897 00:41:07,587 --> 00:41:09,608 Eso es exactamente lo que Estoy hablando de. 898 00:41:09,708 --> 00:41:11,288 OK, mira, el camino que estas diciendo eso 899 00:41:11,388 --> 00:41:13,409 me hace pensar que no lo somos en realidad diciendo lo mismo. 900 00:41:13,509 --> 00:41:15,509 Déjame mostrarte algo. 901 00:41:17,430 --> 00:41:19,130 Mira eso. 902 00:41:19,230 --> 00:41:20,810 ¿Quién es? 903 00:41:20,910 --> 00:41:22,651 ese es el de mi papa medio hermano. 904 00:41:22,751 --> 00:41:25,212 La abuela María lo abandonó. para adopción 905 00:41:25,312 --> 00:41:26,892 cuando ella era joven 906 00:41:26,992 --> 00:41:28,412 antes de tener a papá. 907 00:41:28,512 --> 00:41:31,613 -Espera, Jordan, ¿cómo...? -Me dijo el abuelo Willie. 908 00:41:31,713 --> 00:41:34,294 Nena, creo Esa carne del entrenador Bobby 909 00:41:34,394 --> 00:41:37,395 conmigo puede que no sea sólo sobre fútbol. 910 00:41:38,595 --> 00:41:41,115 Podríamos ser familia. 911 00:42:15,564 --> 00:42:17,564 Hombre: ¡Greg, mueve la cabeza! 912 00:42:17,614 --> 00:42:22,164 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0